1
00:00:47,760 --> 00:00:49,751
Morgon, mrs Patterson.

2
00:00:49,800 --> 00:00:51,791
Är min shopping redo?

3
00:00:51,840 --> 00:00:53,831
Ja, det är det.

4
00:00:54,560 --> 00:00:58,155
Förutom den kungliga viltsoppan.
Vi har inget av det, kära du.

5
00:00:58,200 --> 00:01:00,476
Varför inte?
Det finns inget krav på det.

6
00:01:00,520 --> 00:01:02,557
Självklart finns det. Jag efterlyste det.

7
00:01:02,600 --> 00:01:04,591
Vi kan inte tillgodose enstaka smaker.

8
00:01:05,400 --> 00:01:08,438
Det är £5,37, totalt.

9
00:01:12,480 --> 00:01:14,471
Och en stor blomma, tack.

10
00:01:14,520 --> 00:01:16,511
En stor blomma.

11
00:01:17,320 --> 00:01:20,836
Det är £5,37 plus 22p,

12
00:01:20,880 --> 00:01:23,315
det är... £5,64.

13
00:01:23,360 --> 00:01:25,351
Är du säker?

14
00:01:25,400 --> 00:01:26,799
£5,64.

15
00:01:27,280 --> 00:01:29,556
Jag lägger till allt igen om du vill, kära du.

16
00:01:29,600 --> 00:01:31,557
Nej, bry dig inte. Hur är det med sherryn?

17
00:01:31,600 --> 00:01:33,591
Åh, jag måste skiljas åt för det.

18
00:01:34,640 --> 00:01:36,631
£5,64.

19
00:01:37,680 --> 00:01:39,671
Sex pund.

20
00:01:39,720 --> 00:01:41,711
Det är...

21
00:01:41,760 --> 00:01:43,751
36p förändring.

22
00:01:43,800 --> 00:01:46,360
Tack.
Åh, sherryn.

23
00:01:48,600 --> 00:01:51,911
Där är vi. Det är £1,72, tack.

24
00:01:51,960 --> 00:01:53,519
Och en stämpel nio öre, tack.

25
00:01:53,560 --> 00:01:56,439
Du måste gå till posten för det, kära du.

26
00:01:56,480 --> 00:01:57,834
Det här är postkontoret.

27
00:01:57,880 --> 00:02:00,679
Nej kära du, det här är frilicensen.
Postkontoret är där borta.

28
00:02:02,560 --> 00:02:04,551
Alltså £1,72...

29
00:02:04,600 --> 00:02:06,591
wo pund...

30
00:02:07,160 --> 00:02:12,473
det är 26p förändring.

31
00:02:12,840 --> 00:02:14,672
-28p.
-Isit?

32
00:02:14,720 --> 00:02:15,710
Ja.

33
00:02:15,760 --> 00:02:17,751
Åh, det blir en 2p till då.

34
00:02:22,960 --> 00:02:25,634
Vad var det andra?
Ett nio öre stämpel.

35
00:02:25,680 --> 00:02:27,956
Och jag betalar för mina papper medan jag är här.

36
00:02:28,000 --> 00:02:29,991
Nej, måste skiljas för det.

37
00:02:33,360 --> 00:02:35,112
Där är du, kära du.

38
00:02:35,160 --> 00:02:38,232
Ärligt.
Priset på nio öre frimärken nuförtiden.

39
00:02:38,280 --> 00:02:40,396
De har alltid varit 9p, kära du.

40
00:02:40,440 --> 00:02:44,035
Nio pence. En ärta är en liten grön grönsak
som växer i en balja.

41
00:02:44,760 --> 00:02:46,751
Får jag betala för mina papper, fru P?

42
00:02:46,800 --> 00:02:48,791
1p förändring.

43
00:02:49,880 --> 00:02:53,794
Låt oss se, det är Mrs fforbes-Hamilton
från herrgården, eller hur?

44
00:02:53,840 --> 00:02:55,911
Nej, från gamla logen, tyvärr.

45
00:02:55,960 --> 00:02:59,191
Men fortfarande fru fforbes-Hamilton?
Helt säkert.

46
00:02:59,240 --> 00:03:01,038
Tyvärr.

47
00:03:01,080 --> 00:03:03,071
Vad var det?

48
00:03:03,120 --> 00:03:05,111
Hur hittar du den gamla logen?

49
00:03:05,160 --> 00:03:06,878
Mycket liten.

50
00:03:06,920 --> 00:03:10,038
Det är en trevlig man uppe på herrgården nu -
Herr DeVere.

51
00:03:10,080 --> 00:03:13,311
Får sina cigarrer här, specialbeställda.
De har precis kommit in.

52
00:03:13,360 --> 00:03:15,510
Jag trodde att man inte kunde tillgodose singulära smaker.

53
00:03:15,560 --> 00:03:17,551
Jag måste tänka på min vinst, kära du.

54
00:03:17,600 --> 00:03:21,912
Jag menar, det är skillnad mellan
en burk viltsoppa och en låda Havannas.

55
00:03:22,600 --> 00:03:24,591
Det är £2,40 för tidningarna.

56
00:03:24,640 --> 00:03:27,553
Så mycket som det?
Du har inte betalat på tre veckor.

57
00:03:28,680 --> 00:03:30,671
Tre pund.

58
00:03:30,720 --> 00:03:32,711
£2,40, det är...

59
00:03:32,760 --> 00:03:34,671
60 pence växel.

60
00:03:34,720 --> 00:03:38,236
Nej kära du, jag glömde att lägga till fraktavgiften,
så det är helt rätt.

61
00:03:41,360 --> 00:03:43,351
Mycket trevlig man, mr DeVere.

62
00:03:43,400 --> 00:03:46,995
(Skrattar) De säger att han knackar på helvetet
ut ur herrgården.

63
00:03:47,040 --> 00:03:49,429
Är han verkligen? Hur mycket kostar denna panerade skinka?

64
00:03:49,480 --> 00:03:52,950
Inte till salu, kära du.
Jag behåller det för Mrs Cartwright.

65
00:03:53,000 --> 00:03:56,038
Lindas mamma?
Unga Linda efterlyser det senare.

66
00:03:56,080 --> 00:03:57,753
Men Linda är mitt hem.

67
00:03:57,800 --> 00:04:00,599
Vi ska alla vara lika nu, kära,
är inte vi?

68
00:04:00,640 --> 00:04:01,630
(butiksklocka)

69
00:04:01,680 --> 00:04:03,671
Åh, hej! Kul att se dig här.

70
00:04:03,720 --> 00:04:06,109
God morgon, mr DeVere.
God morgon.

71
00:04:06,160 --> 00:04:09,118
Herr DeVere. Dina cigarrer har anlänt, sir.

72
00:04:09,160 --> 00:04:11,151
Och din häst och hund.

73
00:04:11,200 --> 00:04:14,272
Åh, tack.
Häst och hund! Jag hade ingen aning om att du jagade.

74
00:04:14,320 --> 00:04:16,834
Åh, ja! Jakt och skytte och fiske, vadå!

75
00:04:16,880 --> 00:04:20,635
Det förväntas av godsägaren, vet du inte?
Jag borde betala dig, mrs Patterson.

76
00:04:20,680 --> 00:04:23,240
Åh, när som helst, sir. Ingen brådska.

77
00:04:23,280 --> 00:04:24,554
Åh.

78
00:04:48,120 --> 00:04:49,793
Går du?

79
00:04:49,840 --> 00:04:51,831
Så jag är. Jag undrade vad jag gjorde.

80
00:04:51,880 --> 00:04:56,158
Titta på det här. Vem hade trott att du kunde hitta
något sånt här i byn?

81
00:04:56,200 --> 00:04:58,191
Kan jag erbjuda dig en hiss?

82
00:04:58,240 --> 00:05:00,754
Tja, om det inte tar dig ur vägen...

83
00:05:00,800 --> 00:05:02,234
Knappast, jag bor granne.

84
00:05:02,280 --> 00:05:04,351
Jag vet, mr DeVere. Tro mig, jag vet.

85
00:05:05,200 --> 00:05:07,191
Lägg in det här.
Tack.

86
00:05:08,200 --> 00:05:10,191
Där är vi.
Tack.

87
00:05:35,600 --> 00:05:37,591
Du är väldigt tyst.

88
00:05:37,640 --> 00:05:39,631
Är det något som stör dig?

89
00:05:39,680 --> 00:05:41,956
Bara livets orättvisor, det är allt.

90
00:05:42,000 --> 00:05:43,195
Hm.

91
00:05:43,240 --> 00:05:46,153
Jag måste säga att jag är förvånad
du måste handla själv.

92
00:05:46,200 --> 00:05:49,318
Tjejen som brukar göra det
går min skrivkurs.

93
00:05:49,360 --> 00:05:52,796
Ja, jag såg din annons.
Jag märker att du inte ansökte.

94
00:05:52,840 --> 00:05:55,229
Jag är inte uppfostrad att göra sånt.

95
00:05:55,280 --> 00:05:57,271
(Skrattar) Vi ska träna dig.

96
00:05:57,320 --> 00:06:01,837
Jag kommer att behöva alla bra sekreterare
Jag kan få när mitt företag kommer igång här.

97
00:06:01,880 --> 00:06:04,349
Det här är inte Threadneedle Street, Mr DeVere.

98
00:06:05,200 --> 00:06:09,512
Jag trodde att du skulle bli nöjd.
Jag ger rikedom till ett underprivilegierat område.

99
00:06:10,680 --> 00:06:13,354
Vem är tjejen du skickar vidare
denna skrivkurs?

100
00:06:13,400 --> 00:06:15,391
Linda Cartwright, den hästiga.

101
00:06:15,440 --> 00:06:17,431
Jobbar hon för dig?
Ja.

102
00:06:17,480 --> 00:06:20,677
Allmänt hushåll, gör mina inköp,
sånt.

103
00:06:21,440 --> 00:06:23,033
Vem handlar dina inköp?

104
00:06:23,080 --> 00:06:25,071
Linda Cartwright brukade göra det.

105
00:06:25,120 --> 00:06:26,679
Åh.

106
00:06:26,720 --> 00:06:28,996
Jag är ledsen, jag visste inte. Det sa hon inte.

107
00:06:29,040 --> 00:06:30,553
Nej, det skulle hon inte.

108
00:06:30,600 --> 00:06:33,274
Jag förväntar mig att du betalar henne mycket mer än jag kunde.

109
00:06:33,320 --> 00:06:35,630
Jag skickar tillbaka henne.
Jag kommer inte att acceptera henne.

110
00:06:35,680 --> 00:06:38,559
Hur som helst, hon tillhör förmodligen NUDE
eller något sådant.

111
00:06:38,600 --> 00:06:39,590
NAKEN?

112
00:06:39,640 --> 00:06:41,836
National Union of Domestic Employees.

113
00:06:41,880 --> 00:06:44,269
Du kommer att få dem att ta hand om ditt badrum.

114
00:06:45,520 --> 00:06:48,831
Jag är verkligen fruktansvärt ledsen.
Hon är inte så bra i alla fall.

115
00:06:48,880 --> 00:06:53,078
Min mamma sa alltid att man kunde säga det
en hårt arbetande husman vid knäna.

116
00:06:53,120 --> 00:06:55,111
Om de var slitna, anställ henne.

117
00:06:55,160 --> 00:06:57,231
Jag har mina tvivel om Lindas knän.

118
00:06:57,280 --> 00:06:59,271
Jag märkte inte hennes knän.

119
00:07:00,040 --> 00:07:01,792
Snygga ben dock.

120
00:07:03,200 --> 00:07:06,113
Jag har sagt att du är upptagen med att slå helvetet
ut ur herrgården.

121
00:07:06,160 --> 00:07:07,833
Inget drastiskt.

122
00:07:07,880 --> 00:07:09,871
Jag lämnar stiftelserna.

123
00:07:11,480 --> 00:07:14,871
Nej, jag gör bara in det gamla arbetsrummet till mitt kontor,
det är allt.

124
00:07:14,920 --> 00:07:16,558
Vi kallar det funktionaliserande.

125
00:07:16,600 --> 00:07:18,273
Ja, det skulle du.

126
00:07:18,320 --> 00:07:20,311
Och det kommer att bli några andra förändringar.

127
00:07:20,360 --> 00:07:22,874
Du skulle bli förvånad över hur bra datorbanken

128
00:07:22,920 --> 00:07:26,117
smälter in med fruktträpanelen
i balsalen.

129
00:07:27,320 --> 00:07:29,311
Det är okej, jag skojar bara.

130
00:07:29,360 --> 00:07:30,953
Verkligen?

131
00:07:31,000 --> 00:07:32,752
En häst.

132
00:07:32,800 --> 00:07:34,791
Vad?
En häst, sakta ner.

133
00:07:36,600 --> 00:07:38,398
Långsammare, snigelfart.

134
00:07:38,440 --> 00:07:40,431
Du är i landet nu.

135
00:07:40,480 --> 00:07:45,873
Vi ryter inte förbi hästar i 90 mil i timmen
här, tutar våra överste Bogey-tutare.

136
00:07:49,360 --> 00:07:52,159
Vem är tjejen du skickar vidare
denna skrivkurs?

137
00:07:52,200 --> 00:07:55,397
Linda Cartwright,
flickan som brukade shoppa.

138
00:07:55,440 --> 00:07:57,351
Linda Cartwright.

139
00:07:57,400 --> 00:07:59,391
Och vem var den där tjejen på hästen?

140
00:08:00,080 --> 00:08:02,071
BÅDA: Linda Cartwright.

141
00:08:03,120 --> 00:08:05,111
Ja, jag märkte knäna.

142
00:08:16,480 --> 00:08:18,915
Tack.
Du lekte inte med prylarna.

143
00:08:18,960 --> 00:08:21,679
Prylar?
Ja, du rörde inte de fällbara sätena

144
00:08:21,720 --> 00:08:25,076
eller använd de elektriska fönstren,
eller till och med be mig ringa ett telefonsamtal.

145
00:08:25,120 --> 00:08:27,111
Jag har en egen Rolls, du vet.

146
00:08:27,160 --> 00:08:29,276
Ja, jag har sett den. Körs den fortfarande?

147
00:08:29,720 --> 00:08:31,552
Tack, herr DeVere.

148
00:08:31,600 --> 00:08:33,591
Vi ses.

149
00:08:42,600 --> 00:08:44,318
Mr...DeVere...

150
00:08:46,560 --> 00:08:48,551
Nåväl.

151
00:08:48,600 --> 00:08:50,398
Min, tror jag.

152
00:08:53,360 --> 00:08:55,351
Brabinger?
Kommer, frun.

153
00:08:56,200 --> 00:08:58,191
Vad i hela friden är det som händer?

154
00:08:58,240 --> 00:09:00,231
Jag gör omkopplingen, frun.

155
00:09:00,280 --> 00:09:02,078
Med en duva?

156
00:09:02,120 --> 00:09:05,192
Nej, frun, jag hittade den flytande i vattentanken.

157
00:09:05,240 --> 00:09:07,311
Urgh! Mitt badvatten kommer från det.

158
00:09:07,360 --> 00:09:11,797
Jag tvättade i det, jag har druckit det.
Jag har till och med ordnat blommor i det vattnet.

159
00:09:11,840 --> 00:09:13,831
Jag trodde att de höll längre.

160
00:09:15,120 --> 00:09:17,111
Det är inte roligt, Brabinger.

161
00:09:17,160 --> 00:09:21,154
Får jag påminna dig om att du fortfarande är nere,
trots att du bor på övervåningen?

162
00:09:21,200 --> 00:09:23,032
Hur som helst, vi har gjort om platsen.

163
00:09:23,080 --> 00:09:25,071
Men det här är mitt system, frun.

164
00:09:25,120 --> 00:09:27,111
Tillåt mig att demonstrera.

165
00:09:31,320 --> 00:09:33,311
Där är du, frun.

166
00:09:33,360 --> 00:09:35,351
Mest imponerande, Brabinger!

167
00:09:35,400 --> 00:09:37,869
vad är det?
Det är en klocka, fru.

168
00:09:37,920 --> 00:09:40,560
Fungerar det?
Men självklart, frun.

169
00:09:40,600 --> 00:09:42,591
Nu ska jag ringa på ytterdörren,

170
00:09:42,640 --> 00:09:45,678
medan du, fru, sätter dig i min position.

171
00:09:46,760 --> 00:09:49,991
Ursäkta uttrycket.
Menar du att jag står här och tittar på det där?

172
00:09:50,040 --> 00:09:51,633
Bara så.

173
00:09:54,160 --> 00:09:55,639
(Summer)

174
00:09:59,600 --> 00:10:01,477
Såg du, frun?

175
00:10:01,520 --> 00:10:05,309
Ja, det gjorde jag. Om jag hade varit i din position,
Jag skulle ha gått till vinterträdgården.

176
00:10:08,440 --> 00:10:10,431
Korsade trådar, utan tvekan.

177
00:10:10,480 --> 00:10:12,676
Brabinger, vi har inget uterum.

178
00:10:12,720 --> 00:10:15,997
Jag måste bara pilla lite
i kopplingsdosan.

179
00:10:16,040 --> 00:10:20,637
Vi har tillräckligt med sladdar för att sätta en klocka
i varje rum, fru, inklusive badrummet.

180
00:10:20,680 --> 00:10:23,593
Jag förstår inte varför jag skulle vilja kalla dig
till badrummet.

181
00:10:23,640 --> 00:10:25,438
(Summer)

182
00:10:25,480 --> 00:10:27,869
Någon vill ha dig i sovrum 5, Brabinger.

183
00:10:30,120 --> 00:10:32,111
Tandsjukdomar, frun.

184
00:10:32,160 --> 00:10:33,594
Ah, fröken Frobisher.

185
00:10:33,640 --> 00:10:35,597
Vad gör hon i sovrum 5?

186
00:10:35,640 --> 00:10:37,631
Bakdörr, fru.

187
00:10:39,000 --> 00:10:40,991
Hej.
Hej, Marjory.

188
00:10:41,040 --> 00:10:43,600
Vad gör den duvan?
Jag hittade det...

189
00:10:43,640 --> 00:10:45,677
Brabinger sköt den, eller hur?

190
00:10:45,720 --> 00:10:47,757
Om du säger så, fru.
Jag är sådär våt.

191
00:10:47,800 --> 00:10:49,791
Han använde en vattenpistol.

192
00:10:51,000 --> 00:10:52,991
Bra skott, Brabinger.

193
00:10:53,040 --> 00:10:57,830
Marjory, kämpa dig fram till teckningen
rum. Jag har några saker att berätta.

194
00:10:57,880 --> 00:10:59,712
Ja, rätt.

195
00:10:59,760 --> 00:11:02,957
Först, Brabinger,
Jag vill att du ska köra varje kran i huset

196
00:11:03,000 --> 00:11:06,470
tills vattnet i den tanken har bytts
minst tre gånger.

197
00:11:06,520 --> 00:11:10,150
Ja, frun.
-Då får jag något jag glömde när jag körde tillbaka.

198
00:11:10,200 --> 00:11:12,669
Ja, frun. vad är det?
Bilen.

199
00:11:15,640 --> 00:11:17,631
Vad händer på herrgården?

200
00:11:17,680 --> 00:11:18,909
Så det är sant.

201
00:11:18,960 --> 00:11:21,759
Den eländiga mannen knackar på helvetet
ur platsen.

202
00:11:21,800 --> 00:11:26,636
Han kanske ser till torrrötan och
den stigande fukten och dödsvaktbaggen.

203
00:11:26,680 --> 00:11:28,830
Nej, Marjory, han är funktionaliserande.

204
00:11:28,880 --> 00:11:31,918
Jag vet inte vad det betyder,
men det kommer säkert att bli flashigt och vulgärt.

205
00:11:31,960 --> 00:11:36,352
Om det handlar om torrrötan och den stigande fukten,
och dödsvaktbaggen...

206
00:11:36,400 --> 00:11:40,678
Jag hoppas att du inte står upp för honom?
Ja, jag tror inte att han är så dålig som du tror.

207
00:11:40,720 --> 00:11:41,869
Inga?

208
00:11:41,920 --> 00:11:43,513
Svara mig då på det här.

209
00:11:43,560 --> 00:11:45,756
Jag har inget emot att behöva flytta hit.

210
00:11:45,800 --> 00:11:47,791
Jag kan lära mig att leva i denna skokartong.

211
00:11:47,840 --> 00:11:50,832
Jag kan stå ut med att behöva svänga ett hörn
varannan fot

212
00:11:50,880 --> 00:11:53,679
och trampar i Berties skål var femte minut.

213
00:11:53,720 --> 00:11:58,271
Men jag hatar att DeVere springer iväg med min
hushåll och säger åt mig att bli maskinskrivare

214
00:11:58,320 --> 00:12:01,199
och få kredit av Mrs Patterson
när jag måste betala kontant

215
00:12:01,240 --> 00:12:04,631
och stå ut med att hon kallade mig "kära"
och säger till mig att vi alla är lika nu.

216
00:12:04,680 --> 00:12:07,991
Utöver det ger hon DeVere en panerad skinka
Jag ville köpa

217
00:12:08,040 --> 00:12:10,680
som hon räddade
för Linda Cartwrights mamma.

218
00:12:10,720 --> 00:12:14,429
Hela samhällets struktur
blir irreparabelt osömnad.

219
00:12:15,480 --> 00:12:16,709
Väl?

220
00:12:16,760 --> 00:12:18,751
Vad var frågan igen?

221
00:12:20,320 --> 00:12:22,516
Jag har glömt. Men du vet hur jag känner.

222
00:12:22,560 --> 00:12:26,758
Jag vill trots allt komma vidare med honom.
Men hur kan jag när han förmyndar mig?

223
00:12:26,800 --> 00:12:28,791
Jag är säker på att han inte menar det, Aud.

224
00:12:28,840 --> 00:12:31,434
Är det inte du på Badminton?
Mm, ja, det är det.

225
00:12:31,480 --> 00:12:34,950
Jag visste inte att du hade det här.
Brabinger hittade den när vi packade upp.

226
00:12:35,000 --> 00:12:37,037
Är det inte drottningen du pratar med?

227
00:12:37,880 --> 00:12:40,076
Ja, så är det. Jag minns att hon var där.

228
00:12:42,000 --> 00:12:43,718
Ska du inte lägga upp det?

229
00:12:43,760 --> 00:12:45,239
Jag vill inte vara prålig.

230
00:12:45,280 --> 00:12:47,920
Och jag hittar ingen lämplig plats.
Kaminhyllan?

231
00:12:47,960 --> 00:12:49,758
Du kommer inte att få det på den där lilla saken.

232
00:12:49,800 --> 00:12:53,316
Det var designat för människor som förväntade sig
inte mer än ett bli frisk-kort.

233
00:12:53,360 --> 00:12:54,759
Vad håller han på med nu?

234
00:12:56,400 --> 00:12:58,869
Jag tror inte på det!
Vad har hänt nu?

235
00:12:58,920 --> 00:13:03,676
DeVere slänger ut den där vackra gamla spisen
från Martons studie.

236
00:13:03,720 --> 00:13:06,997
Aud, vilken jäkla!
Du har alltid hatat den öppna spisen.

237
00:13:07,040 --> 00:13:09,190
Det här är för mycket, han måste stoppas.

238
00:13:09,240 --> 00:13:13,074
Den lades där i kriget för att täcka över
den stora härden under bränslebristen.

239
00:13:13,120 --> 00:13:17,239
Det är inte meningen.
Härom veckan sa du hur fult det var.

240
00:13:17,280 --> 00:13:21,638
Självklart vet jag det. Men gör han det? Jag tvivlar
om han kunde säga en bra eldstad från Adam.

241
00:13:21,680 --> 00:13:23,671
Jag ska gå och säga ord.

242
00:13:23,720 --> 00:13:25,711
Golly, Aud.
Ring för Brabinger.

243
00:13:25,760 --> 00:13:28,673
Vad?
Tja, han sa att han har satt klockor överallt.

244
00:13:29,560 --> 00:13:32,154
Åh, Brabinger, jag kan inte hitta klockan någonstans.

245
00:13:32,200 --> 00:13:34,191
Det är här, frun.

246
00:13:34,240 --> 00:13:36,231
Ringde du, frun?

247
00:13:38,600 --> 00:13:40,238
Ja, Brabinger.

248
00:13:40,280 --> 00:13:43,591
Jag går över till herrgården
så lunchen blir lite sen.

249
00:13:43,640 --> 00:13:45,631
Du kommer att stanna, eller hur, Marjory?

250
00:13:45,680 --> 00:13:47,751
Vi har en ganska god panerad skinka.

251
00:13:51,280 --> 00:13:53,271
(knacka på dörren)

252
00:13:53,320 --> 00:13:55,311
Mrs fforbes är här.

253
00:13:55,360 --> 00:13:56,430
Åh.

254
00:13:56,480 --> 00:13:58,471
Tja, visa in henne.

255
00:14:00,160 --> 00:14:02,674
Jag hoppas att du tyckte om din skrivlektion, Linda.

256
00:14:02,720 --> 00:14:04,711
Utmattande, var det?
Ja, frun.

257
00:14:04,760 --> 00:14:07,354
Jag är inte förvånad, du satt helt fel.

258
00:14:07,400 --> 00:14:10,392
Omslaget till nosbanden
går under sidobandet.

259
00:14:10,440 --> 00:14:12,431
Och biten var alldeles för låg.

260
00:14:12,480 --> 00:14:16,110
Men jag förväntar mig att det blir nästa lektion
i Mr DeVeres maskinskrivningskurs.

261
00:14:16,160 --> 00:14:17,150
Ja, frun.

262
00:14:17,200 --> 00:14:19,396
Är du säker på att du inte skulle gilla henne tillbaka?

263
00:14:19,440 --> 00:14:22,159
Nej tack,
hon är ditt hemproblem nu.

264
00:14:22,200 --> 00:14:24,191
Detta är ett oväntat nöje.

265
00:14:24,240 --> 00:14:27,153
Inte för mig.
Jag har kommit för att se vad som är kvar av vårt hus.

266
00:14:27,200 --> 00:14:29,191
Den står fortfarande.
Bara precis.

267
00:14:29,240 --> 00:14:32,232
Jag förstår vad du menar med att skapa välstånd
till området.

268
00:14:32,280 --> 00:14:34,954
Jag antar att det är dit du ska ta det till?

269
00:14:36,400 --> 00:14:40,030
En äkta gammal Chubb, cirka 1977.

270
00:14:40,760 --> 00:14:44,037
Utan tvekan den store Otto Chubbs verk
av Heidelberg,

271
00:14:44,080 --> 00:14:46,276
möbelsnickare till Zürichs tomtar.

272
00:14:47,200 --> 00:14:50,192
Det är bara ett kassaskåp.
Du kommer knappt märka det när det är klart.

273
00:14:50,240 --> 00:14:54,154
Naturligtvis inte. Och det är så mycket mer elegant
än en antik Adam-spis.

274
00:14:54,200 --> 00:14:57,113
Jag skulle inte säga det.
Varför kastade du ut den då?

275
00:14:57,160 --> 00:14:58,559
Åh.

276
00:14:58,600 --> 00:15:00,716
Jag trodde att det bara var en gammal eldstad.

277
00:15:00,760 --> 00:15:02,751
Bara en gammal eldstad?

278
00:15:02,800 --> 00:15:06,077
Inser du inte att du slänger
nationens arv?

279
00:15:06,120 --> 00:15:08,509
Det tillhörde inte nationen, det var mitt.

280
00:15:08,560 --> 00:15:10,551
Trots det var det en värdefull pjäs.

281
00:15:10,600 --> 00:15:14,912
Och den är bättre än den jag har
i min salong. Jag kan inte få en häst på det.

282
00:15:14,960 --> 00:15:17,679
Varför håller du hästar
i din salong?

283
00:15:17,720 --> 00:15:19,711
En bild på en häst...

284
00:15:19,760 --> 00:15:21,751
och jag...och drottningen.

285
00:15:21,800 --> 00:15:23,791
Drottningen?

286
00:15:23,840 --> 00:15:26,719
Hej, Mrs Poo.
Sa du drottningen?

287
00:15:26,760 --> 00:15:30,993
Ja, det är bara ett litet minne från tiden
Jag vann terrängen i badminton.

288
00:15:31,040 --> 00:15:32,235
Jag pratar aldrig om det.

289
00:15:32,280 --> 00:15:36,194
Åh, vilken härlig sak att ha
på din spishylla!

290
00:15:36,240 --> 00:15:38,231
Det är bara det, mrs Poo.

291
00:15:38,280 --> 00:15:40,271
Min spishylla är inte tillräckligt stor.

292
00:15:41,000 --> 00:15:43,799
Min bild förtjänar en mer elegant
spishylla.

293
00:15:43,840 --> 00:15:47,071
Som den som din son har sett lämplig
att kasta på skrotberget.

294
00:15:47,120 --> 00:15:49,634
Åh, Bedrich, ring för flickan.

295
00:15:49,680 --> 00:15:53,036
Vi skulle vilja ha något att dricka.
Snälla krångla inte.

296
00:15:53,080 --> 00:15:56,357
Du behöver inte dricka en lojal skål
varje gång någon nämner kungligheter.

297
00:15:56,400 --> 00:15:58,391
Jag insisterar.

298
00:15:58,440 --> 00:16:01,239
Och Bedrich behöver ditt råd.

299
00:16:01,280 --> 00:16:03,351
Jag vet, Mrs Poo, men han tar det aldrig.

300
00:16:03,400 --> 00:16:05,391
Den här gången kommer han att göra det.

301
00:16:05,440 --> 00:16:08,193
Han vill köpa en häst.
Bara en?

302
00:16:08,240 --> 00:16:11,039
Till att börja med. Jag ska till återförsäljaren imorgon.

303
00:16:11,080 --> 00:16:15,392
Jag skulle vara väldigt tacksam om du ville följa med mig
och ge mig fördelen av din erfarenhet.

304
00:16:15,440 --> 00:16:17,033
Men varför jag?

305
00:16:17,080 --> 00:16:20,596
För du och drottningen
vet om hästar och han inte.

306
00:16:21,800 --> 00:16:23,791
Bedrich, ring på klockan.

307
00:16:23,840 --> 00:16:25,831
Jag har.
Nåväl, ring igen.

308
00:16:25,880 --> 00:16:30,829
Självklart är jag väldigt smickrad,
men jag förstår inte varför han skulle behöva någon hjälp.

309
00:16:30,880 --> 00:16:34,510
Jag vill att han ska provköra innan han köper.

310
00:16:35,120 --> 00:16:37,111
Visst klarar du det?

311
00:16:37,160 --> 00:16:39,436
Nej, i själva verket kunde jag inte.

312
00:16:40,320 --> 00:16:42,960
Han har aldrig varit på en häst i hela sitt liv.

313
00:16:43,000 --> 00:16:46,630
För att säga dig sanningen,
Jag är rädd för de blodiga sakerna.

314
00:16:46,680 --> 00:16:48,671
Bedrich, sätt!

315
00:16:50,040 --> 00:16:52,031
Var är den tjejen?

316
00:16:52,080 --> 00:16:55,596
Jag gillar att ha kontroll, förstår du.
Hästar är inte samma sak som bilar.

317
00:16:55,640 --> 00:16:58,154
Det är sant att man inte kan ringa telefonsamtal från en häst.

318
00:16:59,600 --> 00:17:01,557
Så skulle du följa med mig imorgon?

319
00:17:01,600 --> 00:17:03,591
Behaga?
Jag skulle bli glad.

320
00:17:03,640 --> 00:17:05,153
Låt oss dricka till det.

321
00:17:06,000 --> 00:17:08,913
Hade du några problem med klockorna
när du bodde här?

322
00:17:08,960 --> 00:17:12,271
Ingen alls. Men om du vill dra huset till p...
Åh, herregud.

323
00:17:12,320 --> 00:17:15,233
Jag har precis tänkt på något.
Om klockorna?

324
00:17:15,280 --> 00:17:18,477
Jag har bara tänkt
att jag har en gäst på lunch.

325
00:17:18,520 --> 00:17:21,638
Kan du ursäkta mig?
Jag är så ledsen, men jag måste verkligen rusa.

326
00:17:21,680 --> 00:17:25,150
Vilken tid imorgon?
Ring mig...i telefonen, alltså.

327
00:17:25,200 --> 00:17:26,554
Adjö.

328
00:17:26,600 --> 00:17:28,591
En sådan dam.

329
00:17:29,520 --> 00:17:33,195
Att tro att hon har drottningen
på hennes spishylla!

330
00:17:34,200 --> 00:17:36,191
Så vad?
Så vad?

331
00:17:36,240 --> 00:17:38,629
Så vad har du över din spishylla?

332
00:17:38,680 --> 00:17:41,911
Bara en gammal tavla du hittat någonstans.

333
00:17:41,960 --> 00:17:43,951
Ja, Sotheby's.

334
00:17:44,920 --> 00:17:47,594
Bedrich, jag har en idé.

335
00:17:48,880 --> 00:17:53,317
Mrs fforbes-Hamilton är
göra något för dig.

336
00:17:53,360 --> 00:17:56,637
Nu kanske du kan göra något för henne,

337
00:17:56,680 --> 00:17:58,398
och för drottningen.

338
00:17:58,440 --> 00:17:59,839
Drottningen?

339
00:17:59,880 --> 00:18:02,998
Hon säger alltid att hennes spishylla
är för liten.

340
00:18:03,840 --> 00:18:07,231
Varför ger du henne inte
den du tog därifrån?

341
00:18:08,920 --> 00:18:11,799
Vet du, mamma, det är en väldigt bra idé.

342
00:18:12,760 --> 00:18:14,353
Brabinger?

343
00:18:14,400 --> 00:18:16,596
Jag vill ha ett ord om din klocka.

344
00:18:16,640 --> 00:18:21,555
Det föll mig inte in att fråga var du fick det ifrån,
men klockorna på herrgården fungerar inte.

345
00:18:22,280 --> 00:18:24,271
Vad i hela friden har ni hållit på med?

346
00:18:24,320 --> 00:18:26,834
Jag monterade en klocka bredvid elden.

347
00:18:26,880 --> 00:18:30,271
Medan han borrade...
Hela eldstaden rasade!

348
00:18:31,040 --> 00:18:34,510
Brabinger, du kommer inom kort att ansluta sig till leden
av de arbetslösa.

349
00:18:34,560 --> 00:18:36,471
Nej, vänta, Aud.

350
00:18:36,520 --> 00:18:41,276
Under den hemska spisen
är en riktig Portland stenhärd. Det är vackert

351
00:18:44,400 --> 00:18:46,960
Åh, ja! Det är vackert.

352
00:18:47,000 --> 00:18:49,276
Den gamla gick isär i mina händer, frun.

353
00:18:49,320 --> 00:18:51,391
Det måste ha varit blockerat under kriget.

354
00:18:51,440 --> 00:18:55,229
Jag har rensat upp röran.
Vi har den i fungerande skick på nolltid.

355
00:18:55,280 --> 00:18:59,399
Om någon nämner klockindikatorer för mig,
Jag ska säga att jag aldrig sett en.

356
00:18:59,440 --> 00:19:01,238
Jag har aldrig gjort det förrän idag.

357
00:19:01,280 --> 00:19:03,396
Tack, frun. Skorstenen är öppen.

358
00:19:03,440 --> 00:19:05,431
Jag undrar om det ska sopas.

359
00:19:09,640 --> 00:19:10,960
Brabinger!

360
00:19:12,360 --> 00:19:14,351
Bra skott, Brabinger.

361
00:19:14,400 --> 00:19:16,755
Han har en ganska bra väska idag, eller hur?

362
00:19:21,200 --> 00:19:22,873
Stanna där.

363
00:19:29,680 --> 00:19:31,671
Herr DeVere?
Mr Trotter, är det inte?

364
00:19:31,720 --> 00:19:33,711
Rätta. Mrs DeVere?

365
00:19:34,680 --> 00:19:36,671
Låt oss se, en jägare, eller hur?

366
00:19:36,720 --> 00:19:38,711
Vi hoppas att det fortfarande är det.

367
00:19:38,760 --> 00:19:40,433
(häst gnäller)

368
00:19:40,480 --> 00:19:43,154
Vad för pris?
Åh, priset är inte viktigt.

369
00:19:45,440 --> 00:19:47,033
Ta fram Plymouth's Rock.

370
00:19:47,080 --> 00:19:48,434
(häst gnäller)

371
00:19:48,480 --> 00:19:51,472
Mellanhändelse, detta.
Perfekt bekräftelse.

372
00:19:51,520 --> 00:19:53,511
Mun som filt.

373
00:19:53,560 --> 00:19:55,551
En bit på 5 000.

374
00:20:06,520 --> 00:20:08,511
Tja, eh...vad tycker du?

375
00:20:08,560 --> 00:20:11,871
Om han visar oss den övre halvan,
haken kommer att finnas nedanför.

376
00:20:13,680 --> 00:20:15,796
Jag letar efter en häst, inte en städare.

377
00:20:19,080 --> 00:20:20,878
Böjd sena.

378
00:20:20,920 --> 00:20:22,911
Mr Trotter, har den här hästen fått sparken?

379
00:20:22,960 --> 00:20:24,951
Inte så vitt jag vet, frun.

380
00:20:25,000 --> 00:20:28,311
Genuint djur, det här.
Några bra säsonger kvar i denna häst.

381
00:20:28,360 --> 00:20:30,715
Ja pantomimsäsonger.

382
00:20:31,800 --> 00:20:33,791
Vad har du mer?

383
00:20:35,200 --> 00:20:37,191
Vad tycker du om Fearless?

384
00:20:37,240 --> 00:20:39,231
Verkar väldigt trevlig.

385
00:20:39,280 --> 00:20:40,679
3 000 till dig.

386
00:20:40,720 --> 00:20:43,599
Den här hästen var inte trasig
fyll den var fem år gammal.

387
00:20:43,640 --> 00:20:46,439
Jag har sett honom rensa ett femfots staket
ur trav.

388
00:20:46,480 --> 00:20:48,471
Har du inte det, Fearless?

389
00:20:49,520 --> 00:20:51,511
Vad säger du?
Nej.

390
00:20:55,600 --> 00:20:57,591
Vad var det för fel med den?
Namnet.

391
00:20:57,640 --> 00:21:01,793
Han heter Fearless eftersom Trotter vet
fan han är en absolut feg.

392
00:21:01,840 --> 00:21:03,160
Det är ett gammalt knep.

393
00:21:03,200 --> 00:21:06,716
Om någon någonsin erbjuder dig en häst
heter Utter Rubbish, köp den.

394
00:21:07,280 --> 00:21:11,478
Mr Trotter, vi letar efter något som passar
för någon att lära sig om.

395
00:21:20,480 --> 00:21:22,994
Vem är den här hästen till för, frun?

396
00:21:23,040 --> 00:21:25,031
Är det för dig själv?
Ja, det är det.

397
00:21:26,640 --> 00:21:29,792
Vilken vikt skulle du säga?
Cirka 15 sten.

398
00:21:31,240 --> 00:21:33,231
Ta fram Goliat.

399
00:21:33,280 --> 00:21:35,271
Jag tror att den här hästen kommer att passa.

400
00:21:35,320 --> 00:21:37,072
Riktigt bra Christian, det här.

401
00:21:40,640 --> 00:21:42,631
Ser imponerande ut, eller hur?

402
00:21:42,680 --> 00:21:45,911
Inget ben, stor kropp
och benen är inte starka nog för det.

403
00:21:45,960 --> 00:21:49,840
Kunde ha klarat sig med den här hästen på Cheltenham
ett par år sedan.

404
00:21:50,440 --> 00:21:54,070
Ja. Jag är säker på att du skulle ha fått det
en mycket bättre utsikt över banan.

405
00:21:55,120 --> 00:21:56,269
Hur är det med den hästen?

406
00:21:57,320 --> 00:22:00,119
Nej, det är inte riktigt vad jag skulle kalla en häst, frun.

407
00:22:00,160 --> 00:22:02,151
Ja, väldigt trevligt.

408
00:22:02,200 --> 00:22:04,191
Ja, jag tror att han är precis grejen.

409
00:22:04,240 --> 00:22:06,231
Han är faktiskt min egen häst, frun.

410
00:22:06,280 --> 00:22:08,669
Jag skulle inte skiljas från honom, inte för vilket pris som helst.

411
00:22:08,720 --> 00:22:10,836
Hur mycket?
Han är inte till salu, frun.

412
00:22:10,880 --> 00:22:12,473
750.
Såld.

413
00:22:15,120 --> 00:22:18,590
Tja, jag gör det till att jag är skyldig dig 4 250 £.

414
00:22:18,640 --> 00:22:20,233
(Skrattar) Var inte dum.

415
00:22:20,280 --> 00:22:22,669
Du sparade mig mycket pengar
och köpte en bra häst till mig.

416
00:22:22,720 --> 00:22:24,711
Sann. Du kommer klara honom.

417
00:22:24,760 --> 00:22:27,957
Inga neuroser och han förblir frisk.
Håller dig i evigheter.

418
00:22:28,000 --> 00:22:31,277
Jag hade inte blivit klokare
om du hade köpt mig en gammal boneshaker

419
00:22:31,320 --> 00:22:34,472
med tvivelaktiga framben som kastade mig,
bet mig sedan på vägen ner.

420
00:22:35,160 --> 00:22:37,151
Hur vet du att jag inte har det?

421
00:22:41,280 --> 00:22:42,475
Förtroende.

422
00:22:42,520 --> 00:22:44,670
Vi måste trots allt leva med varandra.

423
00:22:44,720 --> 00:22:47,075
Tja, nära varandra.

424
00:22:47,120 --> 00:22:51,990
Du vet att det är ganska ovanligt att det är säkert
verkar för att kasta ut en tröstande glöd,

425
00:22:52,040 --> 00:22:53,838
precis som en eld.

426
00:22:53,880 --> 00:22:55,791
Det måste vara alla pengarna där inne.

427
00:22:55,840 --> 00:22:59,629
Är det verkligen fullt av pengar?
Naturligtvis. Skulle du vilja se?

428
00:22:59,680 --> 00:23:01,273
Nej tack.

429
00:23:01,320 --> 00:23:05,200
Jag vill inte förstöra en härlig kväll
genom att titta på något vulgärt.

430
00:23:06,840 --> 00:23:09,753
Jag trodde aldrig att jag skulle äta ute
bär byxor.

431
00:23:10,480 --> 00:23:12,869
Orsakade en hel del uppståndelse på Harborough Arms.

432
00:23:12,920 --> 00:23:16,595
Det kommer att vara runt om i grannskapet imorgon.
Allt är ditt fel.

433
00:23:16,640 --> 00:23:18,950
Varför låter du mig inte gå hem och byta om?

434
00:23:19,000 --> 00:23:20,673
Ah.

435
00:23:20,720 --> 00:23:22,711
Du förstår, Audrey...

436
00:23:22,760 --> 00:23:26,071
Får jag kalla dig Audrey?
Vi har känt varandra ett bra tag.

437
00:23:26,120 --> 00:23:27,679
Ja, det har vi.

438
00:23:28,400 --> 00:23:30,869
Du kanske skulle kalla mig Richard.
Kanske.

439
00:23:34,160 --> 00:23:37,516
Du förstår, Audrey...
Jag har en överraskning till dig.

440
00:23:37,560 --> 00:23:40,552
Åh, härligt! Jag avgudar trevliga överraskningar, det vill säga.

441
00:23:40,600 --> 00:23:42,318
Var är det?
Hos dig.

442
00:23:42,360 --> 00:23:46,718
Det var min mammas idé, men jag ville ge dig
något för att visa min aktning, så det gjorde jag.

443
00:23:46,760 --> 00:23:50,276
Och det är hos mig?
Ja. Ska vi promenera över...och se?

444
00:23:54,000 --> 00:23:55,991
Fru, jag är så glad att du är tillbaka.

445
00:23:56,040 --> 00:23:59,032
Förlåt, jag borde ha meddelat dig.
Allt bra?

446
00:23:59,080 --> 00:24:01,071
Nej, fru, jag har haft en svår dag.

447
00:24:01,120 --> 00:24:03,760
Berätta allt om det imorgon.
Var är min förvåning?

448
00:24:03,800 --> 00:24:05,791
Här inne.
Jag försökte stoppa dem,

449
00:24:05,840 --> 00:24:08,036
men fru Polouvicka, hon hotade mig.

450
00:24:08,080 --> 00:24:09,878
Vad?

451
00:24:09,920 --> 00:24:11,911
Hon upptäckte min klocka.

452
00:24:15,920 --> 00:24:16,910
Åh.

453
00:24:16,960 --> 00:24:18,951
Tja, är du inte nöjd, Audrey?

454
00:24:19,000 --> 00:24:21,230
Du kan få in drottningen här nu.

455
00:24:21,280 --> 00:24:23,078
Förstår du vad du har gjort?

456
00:24:23,120 --> 00:24:25,396
Jag har bevarat nationens arv.
Godkänner du?

457
00:24:25,440 --> 00:24:26,510
Godkänna?

458
00:24:26,560 --> 00:24:28,551
Du sa till mig att det var äkta Adam.

459
00:24:28,600 --> 00:24:30,830
Vi kan inte gå och slänga iväg sådana saker.

460
00:24:30,880 --> 00:24:32,109
Jag visste det.

461
00:24:32,160 --> 00:24:35,391
Jag visste att du skulle förstöra min kväll
genom att visa mig något vulgärt.

462
00:24:35,440 --> 00:24:39,149
Vulgär? Nej, det är en äkta antikvitet, det här.
Det sa du själv till mig.

463
00:24:39,200 --> 00:24:41,271
Jag tror att du har tur som får det.

464
00:24:41,320 --> 00:24:44,278
Du kan behålla det i förtroende för framtida generationer.
Tänk på det.

465
00:24:44,320 --> 00:24:46,231
Det är jag, mr DeVere, det är jag.

466
00:24:46,280 --> 00:24:50,751
Det är en liten present att säga tack. Du fick mig
en ny häst, jag skaffade dig en gammal eldstad.

467
00:24:50,800 --> 00:24:53,314
Jag är glad att du godkänner,
du kan ha den andra.

468
00:24:53,360 --> 00:24:56,239
Vilken annan?
Den jag tog ut från biblioteket.

469
00:24:56,280 --> 00:24:59,193
Och bakom det låg originalet
Inglenook härd.

470
00:24:59,840 --> 00:25:01,990
Du har aldrig sett något så vackert.

471
00:25:02,040 --> 00:25:04,270
Jag tror att jag kanske har gjort det, kort.

